Nurullah Aydın
Digital
7 Min. Lesezeit
Mehrsprachiges SEO: hreflang, Texte, ein Thema je URL
Eine mehrsprachige Site ist eine Menge Seiten mit Sprache und Markt, kein Knopf, der Wörter tauscht. Suchmaschinen brauchen je URL eine Sprachangabe, Verweise auf die Geschwister und Texte für die Anfragen dieses Marktes. Hreflang ist der technische Handschlag. Das Schreiben vor Ort ist die Substanz.
01
Eine URL, eine Sprache, eine Aufgabe
Liefern Sie Englisch und Deutsch nicht im selben HTML mit einem nur clientseitigen Schalter, den die Suchmaschine nicht als getrennte Dokumente holen kann. Jedes Locale braucht eine stabile Adresse. Auf dieser Studio-Site liegt Englisch an der Wurzel; Türkisch, Spanisch und Deutsch tragen ein Präfix.
Jede Seite braucht weiter ein Thema. Die deutsche Leistungs-URL erklärt Leistungen in deutscher Suchsprache. Die englische Überschrift zu kopieren erzeugt vier dünne Seiten, die sich gegenseitig Konkurrenz machen.
02
Hreflang muss gegenseitig sein
Jede Sprachversion listet sich selbst und die anderen, plus x-default auf dem Locale, das Sie als Rückfall behandeln. Zeigt Deutsch auf Englisch und Englisch ignoriert Deutsch, ist das Signal unvollständig.
Canonicals zeigen jedes Locale auf sich selbst. Alle Sprachen auf Englisch zu zeigen, erklärt die Übersetzungen zu Kopien. Sie können aus dem Index fallen.
03
Suchanfragen sind keine Übersetzungen
In den USA sucht man „custom website design“. Auf Türkisch „özel web sitesi“ oder „web tasarım ajansı“. Auf Deutsch „individuelle Website“ oder „Webdesign Agentur“. Schreiben Sie die Seiten aus dem Marktbrief, nicht aus einer übersetzten Keyword-Tabelle.
METEK-Aufträge mit mehreren Sprachen erzeugen unabhängige Texte. Die Studio-Site folgt derselben Regel. Das ist langsamer als maschinelle Übersetzung und der einzige Weg, die behauptete Anfrage zu beantworten.
04
Sitemaps und interne Links
Die XML-Sitemap listet die kanonische URL jedes Locale und xhtml-Alternates dazwischen. Interne Links auf einer deutschen Seite bleiben deutsch, außer Sie schicken bewusst in einen anderen Markt.
Sprachumschalter brauchen crawlbare hrefs, nicht nur Klick-Skripte. Ist der einzige Weg zu /tr/services ein JavaScript-Widget, speichert der Crawler die türkische Seite vielleicht nie.
05
Was in den Website-Umfang gehört
Listen Sie Märkte, Standard-Locale, wer jede Sprache schreibt und ob URLs schon existieren. Rebuilds brauchen eine Karte, damit alte Sprachordner nicht 404 liefern.
Reicht jetzt eine Sprache, liefern Sie die gut. Locale später zu ergänzen ist üblich. Vier maschinell übersetzte Hüllen am ersten Tag sind kein mehrsprachiges SEO.
Nennen Sie Betrieb, Aufgabe und benötigte Funktionen. Wir prüfen, welche Leistungen in den Umfang gehören.