Precios con fecha y un español que suena a Buenos Aires.

Escribimos el español rioplatense con «vos», «podés» y «tenés», y con las palabras de uso corriente: «celular», «presupuesto», «turno». Lo revisa un corrector nativo, porque el voseo mal hecho es peor que no usarlo. Así el visitante lee una empresa de su ciudad y no una traducción de otra.

Con precios que cambian con frecuencia hay dos caminos sensatos. Uno es una lista con fecha de vigencia visible, que el equipo actualiza desde el panel en minutos. El otro es no publicar precios y pedir una cotización por formulario o por chat. Mezclarlos confunde al cliente. Elegimos uno con usted según su negocio y lo construimos completo.

Buenos Aires tiene muchas empresas de software y servicios que venden al exterior. Su sitio en inglés tiene que ser un sitio en inglés, con casos, plazos y un modo de contacto que funcione para quien está en otro huso horario, y no el español traducido. Lo escribimos aparte y lo enlazamos con la versión local para que cada buscador muestre la que corresponde.

La Ley 25.326 regula los datos personales. Los formularios llevan el texto de consentimiento y el aviso que su asesor valide. Buenos Aires está seis horas por detrás de Estambul todo el año; las llamadas funcionan de 9 a 11 de la mañana, es decir, de 3 a 5 de la tarde para nosotros.