Zum Inhalt springen
ProdukteLeistungenProjekteMETEK DigitalÜber uns

Webseiten für eine Stadt, die zweisprachig arbeitet.

Für Berliner Praxen, Studios, Agenturen und Start-ups: Deutsch und Englisch sauber getrennt, Impressum und Datenschutz von Anfang an, Terminbuchung für das Handy.

10
Eigenentwickelte Produkte
12
Webprojekte im Portfolio
04
Website-Sprachen: EN, TR, ES, DE
UTC+3
Deckt den europäischen Arbeitstag und US-Vormittage ab

In Berlin wechselt ein Kundengespräch mitten im Satz zwischen Deutsch und Englisch, und die Website muss das aushalten. Wer hier eine Praxis, ein Studio oder ein junges Unternehmen führt, braucht zwei gut geschriebene Sprachfassungen, ein korrektes Impressum und eine Buchung, die auf dem Smartphone nicht nervt.

Zwei Sprachen, zwei Texte

Die englische Seite ist kein Anhang der deutschen. Wir schreiben beide Fassungen getrennt, geben jeder eine eigene Adresse, eigene Titel und eigene Antworten auf die Fragen, die in dieser Sprache gestellt werden, und verknüpfen sie so, dass Google die richtige Fassung zeigt. Wie das aussieht, zeigt Casa Aurelia Roma in unserem Portfolio: ein zweisprachiger Auftritt für Suiten und Concierge-Service.

Pflichtangaben gehören in die erste Version

Eine deutsche Website braucht ein Impressum nach dem Digitale-Dienste-Gesetz, eine Datenschutzerklärung nach DSGVO und eine Einwilligung für Cookies, die nicht schon vor der Zustimmung lädt. Wir bauen alle drei in den ersten Stand ein. Die Texte selbst prüft Ihre Rechtsberatung; das ersetzen wir nicht.

Praxen, Studios, kleine Dienstleister

Wer Termine vergibt, verliert Aufträge an die Zeit zwischen Anfrage und Antwort. Unsere Terminassistenz Ahi AI nimmt Anfragen über WhatsApp entgegen, kennt freie Zeiten und legt Kundenakte und Notizen im gemeinsamen Panel ab. Die Seite einer Psychologin in unserem Portfolio führt von der Leistungsbeschreibung direkt zur Terminanfrage.

Zeitunterschied

Istanbul liegt im Sommer eine und im Winter zwei Stunden vor Berlin. Termine passen in jeden Teil Ihres Arbeitstages, und was Sie am Nachmittag fragen, ist abends beantwortet.

Von METEK gebaut

Projekte aus unserem Portfolio, die zu Teams in Berlin passen

Zeitunterschied zu Berlin

Uhrzeiten in Berlin im Vergleich zu Istanbul

Uhrzeit vor OrtIstanbul, SommerIstanbul, WinterBei uns im Sommer
08:0009:0010:00Vormittag, Planung und Abstimmung
10:0011:0012:00Vormittag, Planung und Abstimmung
12:0013:0014:00Arbeitszeit, Team erreichbar
15:0016:0017:00Arbeitszeit, Team erreichbar
17:0018:0019:00Abend, Übergabenotizen

So läuft ein Projekt

Vom ersten Gespräch bis zur Veröffentlichung

Gesamten Ablauf lesen

  1. Klärung

    Ziele, Zielgruppen, vorhandene Systeme und technische Grenzen kommen aufs Papier.

  2. Umfang

    Seiten, Funktionen, Prioritäten, Zuständigkeiten und Prüfkriterien werden festgehalten.

  3. Design

    Wir entwickeln Oberfläche, Komponenten und bei Bedarf ein CSS-Designsystem.

  4. Entwicklung

    Webanwendungen entstehen je nach Aufgabe mit Next.js, React und TypeScript.

  5. Prüfung

    Mobile Leistung, grundlegende Barrierefreiheit und technisches SEO werden einzeln geprüft.

  6. Veröffentlichung

    Nach der Freigabe wird das Projekt veröffentlicht und die vereinbarte Übergabe dokumentiert.

In diesen Arbeiten eingesetzte Technologie

  • Next.js
  • TypeScript
  • GSAP
  • Lenis
  • React
  • Tailwind CSS
  • Supabase
  • PostgreSQL

Häufig gestellte Fragen

Brauchen wir eine englische Version?

Wenn Sie internationale Kundschaft, Gäste oder Bewerber ansprechen, ja. Wir planen die Struktur von Anfang an so, dass eine zweite Sprache später ohne Umbau dazukommen kann.

Wer pflegt die Texte nach dem Start?

Ihr Team, über ein Admin-Panel, das wir mitliefern. Repository und Hosting-Zugang liegen bei Ihnen.

Kann die Buchung über WhatsApp laufen?

Ja. Die Assistenz beantwortet Fragen aus bestätigten Angaben, schlägt freie Termine vor und gibt alles Weitere an eine Person.

Weitere Standorte und Leistungen

Was soll gebaut werden?

Nennen Sie das Unternehmen, den Markt und was ein Besucher auf der Seite tun können soll. Wir antworten mit den Fragen, die den Umfang klären.

Projekt startenPer WhatsApp schreiben
Schreiben